In fact, the Spanish version, Reina Valera (1989), which you should have access to in Guatemala, also has “Merab” in 2 Samuel 21:8.
The king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite (emphasis mine) By good use of textual criticism, modern versions of the Bible-such as the ESV, NAS, NIV, and HCSB-have “Merab“: 2 Samuel 21:8 How many children did Mical have So a good translation for (2 Samuel 21: 8) should be And the five offspring de Michal la Sauls daughter, which she had. Some say that when Merab died, Michal took the place of Merab in the family (i.e., adoption) and though we are not necessarily opposed to this belief, having “Merab” instead of “Michal” is the better answer because of the reasons stated above. Michal was married to David, who became king, and he would not have stood for his wife having children with her sister’s husband. Two ancient manuscripts-some copies of the Septuagint and the Syriac-use “Merab” (Michal’s sister), who was married to Adriel (seeġ Samuel 18:19). Acerca de la Mical de 2Sa 21:8, vase Merab. Sintiendo que l se haba degradado, ella lo reprendi (vs 20-22) muri sin tener hijos (v 23). “Michal” appears in some of the manuscripts of the Masoretic text, which was utilized by the translators. Mical se menciona por ltima vez cuando despreci a David en su corazn al verlo danzar en pblico delante del arca cuando era trasladada a Jerusaln (6:15, 16). When the translators realized the glitch that Michal had no children according to 2 Samual 6:23, they tried to “fix” the issue by translating this as “she brought up,” even though the Hebrew is identical for both italicized sections and in the same Qal tense, which means “bore” or “begat”-and not “brought up.” The two phrases, “she bore to” and “she brought up,” are actually the same in the Hebrew ( Yalad). So the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite (emphasis mine). Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death. Mical (hebreo:, tambin referida como Michal, Micol o Mikal) es la menor de las hijas del Rey Sal, fue esposa del rey David, quien la obtuvo por matar a doscientos hombres de los filisteos trayendo los doscientos prepucios de ellos a modo de dote al rey Sal. arte ilustraciones ilustration dibujos dibujosalapiz biblia bblia mulheresdabiblia mulheresdabblia artbible art artdesing REIS/REYES s. Thanks for your question on these passages of Scripture. Why does the Bible in 2 Samuel 6:23 tell us that Michal never had a child, but then in 2 Samuel 21:8 it says that she had five sons? Thank you, your ministry is a blessing.
0 kommentar(er)
